Оригинальный текст 1.1.20
|| 1.1.20 ||
tatra aprārabdha-haratvam, yathā ekādaśe (11.14.19)—
yathāgniḥ susamiddhārciḥ karoty edhāṁsi bhasmasāt |
tathā mad-viṣayā-bhaktir uddhavaināṁsi kṛtsnaśaḥ ||
śrī-jīvaḥ: pākādy-arthaṁ prajvālito’gnir yathā kāṣṭhāni bhasmīkaroti, tathā mad-viṣayā bhaktir yathā kathañcit śravaṇādi-lakṣaṇā samastāni pāpāni dahatīti ||20||
mukundaḥ: yathāgnir iti | susamiddhārcir iti viśeṣaṇam | svalpāpi bhaktiḥ susamiddhāgni-sameti darśayati—kṛṣṇāya no namati yac-chira ekadāpi [bhā.pu. 6.3.29] ity ādeḥ ||20||
viśvanāthaḥ: kṛtsnaśaḥ enāṁsi samasta-pāpāni ||20||
siddhānta-sarasvatī : he uddava ! yathā susamṛddhārciḥ susamṛddhā arciḥ yasya saḥ agniḥ edhāṁsi kāṣṭhāni bhasmasāt karoti vināśayati, tathā mad-viṣayā bhaktiḥ kṛtsnaśaḥ sarvāṇi enāṁsi pāpāni prārabdhāprarabdhāni ca vidhunoti (anubhāṣya 2.24.57) ||20||
—o)0(o—